How to avoid getting tripped up by this innocuous enquiry.