Translation Please?

Ever get a note or adjustment that might as well be in Ancient Greek?